万花镜
    首页社会国际娱乐科技时尚军事汽车探索美食旅游历史健康育儿
    相关:学术人物电视电视剧历史古装美食潮流品牌酒品牌旅游宗教景点哲学
    位置:首页 > 历史

    朱元璋的圣旨为什么像村干部讲话|大象公会

    2017年5月19日 作者:大象公会

    明太祖朱元璋的圣旨满篇都是通俗的大白话,是因为他出身贫寒、教育程度低吗?他白话文里那些看不懂的奇怪句子,又是从哪里学来的?

    文|施岛夷 韩索虏

    如今天下太平了也,止(只)是户口不明白俚……我这大军如今不出征了,都教去各州县里下着绕地里去点户比勘合,比着的便是好百姓,比不着的便拿来做军……

    这段通俗且有些粗糙的文字,出自明朝开国皇帝朱元璋的诏书,与传统中国皇帝工整、典雅的文言文诏书差别巨大。即使在文言衰落的当代,朱元璋都因为诏书过于通俗而不时遭到网民耻笑。

    在很多人看来,这似乎并不难解释:朱元璋出身贫寒,做过和尚、乞丐,这种用大白话写成的诏书,正好符合他的老粗底色。

    然而这种说法明显不合情理,身为皇帝的朱元璋,不可能找不到文人打理文字工作。他以白话发布诏书,显然有更为深刻复杂的原因。

    明初皇帝中,并非只有朱元璋文风粗糙,他的儿子朱棣也有粗浅直白的文字作品传世,如他的永乐二年诏:“奉天承运皇帝制曰:俺汉人地面西边,西手里草地西番各族头目,与俺每好生磨道……”

    ▍朱棣:“……本族西番听管领着。若有不听管属的,将大法度治他,尔兵曹如敕毋怠。”

    朱氏父子的大白话,与他们个人的教育水平并无关系。

    传统中国历来重视词章雅驯,诏书的写作早已被纳入官僚制度,通常在皇帝提出旨意后,由中书舍人、翰林学士等饱学之士兼高级文臣拟定成典雅的文言文。

    明朝开国后,皇帝也不缺人润色文字,有宋濂、解缙等词臣为朱氏父子服务,都以辞章华美优雅而享誉文坛。

    ▍上官婉儿、元稹、白居易、王安石、苏轼都曾担任词臣

    而且,朱元璋的诏书虽然浅白,但也不像后世张献忠“咱老子叫你不要往汉中去,你强要往汉中去”、动辄出现生殖器粗口的圣旨那样不堪入目。

    朱元璋也并非标新立异的皇帝,即使有所创举,也尽力从前朝发掘先例,甚至不惜附会。如废除宰相后,就依照《周礼》实施春官夏官,还在《道德经》中寻找严刑峻法的依据。他登记时祭告天地的礼仪,也是由投降明朝的元朝大臣参考宋元两代先例制定的。

    大白话诏书也并非例外,它其实是继承自前朝蒙元的一项制度创新。

    蒙古人征服中原后,由于统治阶层的成员多不通汉语,语言文字政策自然以蒙古语文为先。

    ▍至元六年(公元 1269 年)二月,朝廷下旨:“凡有玺书颁降,并用蒙古新字。”强调用国师八思巴创制的八思巴蒙古字“译写一切文字”。

    然而,直接用蒙古语治理广阔的汉地,难免困难重重,这就需要数量庞大的翻译员。在汉语文献里,这些人被称为“舌人”或“通事”,蒙古语称“怯里马赤”。用当代中国人熟悉的词来说,就是“翻译官”。

    忽必烈初入中原,即在宣政院、宣徽院、中政院、储政院等机构设置怯里马赤,此后朝廷中枢机构、省路地方机关都设有通事翻译。

    这些“通事”往往汉语素养有限,整体教育水平也不太高,难以深入学习文言文,只得采用简明易懂的早期白话,这样就形成了“白话讲章”、“白话公牍”。这种背景下,整个蒙元时期,圣旨和高级公文往往是用汉语白话文传达。

    到后来,为了让皇帝能够听懂自己的意思,不少高级文臣和饱学大儒主动放下身段,舍弃了典雅的文言文,用上了大白话。当时的著名理学家吴澄给蒙古皇帝讲《资治通鉴》时所写的《经筵讲义》,使用的便是当时流行的白话文。白话文地位之高,甚至超过民国。

    ▍马英九回信

    朱元璋在青少年时代,见识到的中央朝廷的恩泽,恐怕均由这种文字承载。

    与后世的民族主义想象不同,朱元璋等明朝开国君臣,对蒙元王朝并无太多恶感,甚至常怀感念之情。朱元璋自称“朕本农家,乐生于有元之世”,“元世祖肇基朔漠,入统中华,生民赖以安靖七十余年”,甚至“元虽夷狄,然君主中国且将百年,朕与卿等父母皆赖其生养。”

    15 世纪中叶后,明代人的民族主义意识才随着越发严重的“北虏”之患而高涨起来。在那之前,“乐生于有元之世”、且非常重视制度延续性的朱元璋,以继承元朝皇帝圣旨文体来显示新王朝的正统性,是合情合理的做法。

    孔夫子的话,越来越蒙古化

    不过,朱元璋的“大白话”虽然比文言文浅白,但现代人读起来,不会比读文言文容易,且会感到语法有些怪异,比如下面的《谕西番罕都必喇等诏》选段:

    俺将一切强歹的人都拿了。俺大位里坐地有。为这般上头诸处里人都来,我行见了。俺与了赏赐名分,教他依旧本地面里快活去了。似这般呵,已自十年了也。止有西番罕都必喇拜桑他每这伙人,为什么不将差发来,又不与俺马匹牛羊?

    这一段诏书中,大略意思虽然还算明了,却存在着诸如“俺大位里坐地有”、“我行见了”这样奇怪的句子。

    这种怪腔怪调同样继承自前朝。

    元代的翻译官们不仅把白话发展成了公文用书面语,还独创了一种与宋代早期白话完全不同的“翻译腔”。其主要特点,就是虽然以汉语白话写作,但很多汉人却看不懂。写于 1314 年的“元氏开化寺圣旨碑”碑文就是其中的典型:

    长生天气力里,大福荫护助里,皇帝圣旨……和尚、也里可温、先生每,不拣甚么差发不着,告天祝延圣寿者……这的每宫观里,他每的房舍里,使臣休安下者,铺马、袛应休与者,税休与者。但属宫观的水土、园林、碾磨、店舍、铺席、解典库、浴堂,不拣甚他每的,不拣谁休倚气力者。更这和尚每道有圣旨么道,没体例的勾当休做者。做呵,他每不怕那甚么!

    ▍“元氏开化寺圣旨碑”碑文强调要免去包括佛教僧人在内的所有宗教神职人员的差役和赋税,并保护他们的财产。这些宗教人员也不得仗着有圣旨保护而去违法乱纪。

    为了保留原意,避免纰漏,元朝翻译官在把蒙古语译成汉语时,并没有使用汉语中常用的“主-谓-宾”结构,而是机械套用了蒙古语最常见的“主-宾-谓”结构,从而生造出“没体例的勾当休做者”这样令人费解的句子。

    具体用词中,强行翻译的痕迹也不少,如蒙古语中存在、汉语中却不存在的名词复数,就被强行翻译成“每”。

    翻译官或偷懒、或能力低下,把当时北方地区流行的白话词汇直接硬塞进了蒙语语法结构中,便形成了我们所看到的“XXX 每”、“XXX 有”、“XXX 呵”、“XXX 那般者”这样奇怪的语言。

    这种“硬译”的翻译方式,十分类似于日本人和他们的翻译官所使用的“协和语”。如“俺大位里坐地有”这一句,就与“你的皇军的帮助,我的钱的大大的给”颇有异曲同工之妙。

    ▍荧屏上的“近代通事官”

    元朝版“协和语”的影响与通行程度,大大的强于后世日军翻译官搞出的“协和语”。

    在今天汉族视角史观里,1000 年以来的中国王朝为“宋元明清”,宋明之间只有不足百年的少数民族统治。但对于元大都一带生活的汉人而言,直到元皇室北逃,他们经历的王朝是“辽金元”,四百余年里,各族往来早成了日常,而居统治地位的族群都来自阿尔泰语系。

    因此,诸阿尔泰语融进汉语,从五代十国时期就开始了,在蒙古词汇进入前,中国北方很多地区早已形成了所谓“汉儿言语”。与我们理解的汉语不同,“汉儿言语”中已经出现了“主-宾-谓”结构这样的语法。

    到了元代,它甚至被收入高丽的汉语会话教材,因为“如今朝廷一统天下,世间用著的是汉儿言语”,在多民族杂糅的大都,不通“汉儿言语”,做买卖都会遇到障碍。

    ▍朝鲜流行的汉语会话读本《老乞大》中的“汉儿言语”

    不过,北方的“百姓每”用惯了的“协和语”,南方人就不太容易接受了。至元三十一年(忽必烈在位最后一年)春节,江南盐官县学教谕黄谦之就创作了一副春联,讽刺到处通行的“协和语”:“宜入新年怎生呵,百事大吉那般者”。

    “协和语”影响之广泛,即使在汉人创作、欣赏的元代文学作品中都能看出其影响。关汉卿的名作《窦娥冤》,即出现过典型的“协和语”句子:

    你如今在这里。早晚若顽劣呵。你只讨那打骂吃。

    甚至看重文字优雅的儒家学者,也会在作品中写出“协和语”特征明显的词句。

    如著名理学家许衡,在他进呈忽必烈御览的理学著作《大学直解》里,就一改 “之乎者也”的刻板形象,非常“协和”地使用起了蒙古皇帝能够看懂的汉文,用词之浅白,几乎超过为中学生讲解文言文课文的当代语文教师:

    如人身上有尘垢,今日洗了,明日又洗,每日洗得身上干净,若一日不洗呵,便尘垢生出来。恰似人心里常常地思量呵,好公事每日行着,不教错了,若一日不思量呵,恐怕便行得错了。

    包括朱氏父子,使用白话文除了依袭前朝制度外,可能也有方便沟通的考虑。朱元璋发给户部、军户的文书常用白话,而供全国人民阅读的《大诰》就以文言写成。

    ▍《大诰》

    更别提在特殊的历史时刻,用白话文下达命令更能简明扼要,如朱棣在处置建文帝遗臣的妻女时,就用白话文向锦衣卫作出指示:“抬出门外着狗吃了。钦此。”

    位置:首页 > 历史
    加载更多评论...
    相关文章
    取个名字到底有多难,朱元璋给子孙取名,不按五行,按元素周期表
    取个名字到底有多难,朱元璋给子孙取名,不按五行,按元素周期表

    朱元璋的五世祖叫朱仲八,娶妇陈氏,生了三个儿子,老大叫朱六二,老二叫朱十一,老三叫朱百六。四世祖朱百六娶胡氏,生了两个儿子,老大叫朱四五,老二叫朱四九。朱四九娶了侯氏,生了四个儿子,分别是朱初一,朱初二,朱初五,朱初十。

    揭密刘邦与朱元璋都狂杀功臣的共同原因
    揭密刘邦与朱元璋都狂杀功臣的共同原因

    说刘邦与朱元璋二人是白眼狼,没有半点儿冤枉的意思。(图)汉太祖高皇帝刘邦(公元前256年冬月二十四—前195年四月二十五)先说刘邦。在楚汉之争中,刘邦为聚集力量、争取同盟军,先后分封了7个异姓王,但这同时也成为他称帝之后贯彻专制主义中央集权的最大隐患...

    当英文诗被翻译成汉语后......竟然这么美!
    当英文诗被翻译成汉语后......竟然这么美!

    有一段英文的诗歌,被人用中文翻译出了几个不同版本,看过的人都惊呆了,不得佩服汉语的魅力之大!英文原文You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...

    大一统王朝统一无不自北向南称霸唯独这个朝代例外
    大一统王朝统一无不自北向南称霸唯独这个朝代例外

    驱除鞑虏,恢复中华,立纲陈纪,救济斯民。1368年,朱元璋在南京称帝,标志着汉人在忍受了近一百年的民族压迫后,终于完成复国。此时朱元璋做的第一重要的事,就是向仍在中原北方肆虐的元朝彻底消灭。于是由朱元璋坐镇南京,徐达为主帅,常遇春为先锋的25万明军精锐,展开了对元朝的北伐战争。

    文革劳改队里的溥仪忆往事:当上皇帝就倒霉
    文革劳改队里的溥仪忆往事:当上皇帝就倒霉

    提示:↑上方"史客儿"免费关注!● 原创投稿请至:historymook@sina.com《我和溥仪》记述了著名评剧艺术家新凤霞在“劳改队”中与末代皇帝溥仪相处的许多小故事,描写了积极参加劳动却不会劳动的溥仪闹出的许多笑话...

    古代皇帝怎样选女人?如果是你也会这样选吗?
    古代皇帝怎样选女人?如果是你也会这样选吗?

    古代皇帝是至高无上的,天下的一切都是他的,他可以随意享用。三宫六院,佳丽三千,这是世人对皇帝私生活最为熟悉和好奇的,皇帝到底有多少女人?他是怎样选择女人的?其实皇帝身边的能和皇帝发生关系的女人并没有三千人那么多,这只是一个夸张的概数,多数女人还是用来当佣人使用的。

    明朝皇帝朱元璋的人生格言:杀最贪的官,做最好的貂
    明朝皇帝朱元璋的人生格言:杀最贪的官,做最好的貂

    富二代是一个很苦逼的东西。因为富二代只有两种结局,要么累死,要么被骂死。李世民差不多就是累死的。准确的讲,李世民是一个富N代,他的父亲李渊是个富N-1代。祖籍往上翻,是西凉开国君主李暠的后人,近一点的,李世民的太爷爷李虎是西魏八柱国之一。

    中国哪个朝代奇葩皇帝最多?
    中国哪个朝代奇葩皇帝最多?

    要说中国几千年的王朝历史之中,哪个朝代的昏君最多、最奇葩,明朝一定排不上号,但是如果论起奇葩皇帝(非贬义),明朝可谓当仁不让。他们的老祖宗朱元璋是中国历史上出身最低微的皇帝,当过和尚,要过饭,这位草根皇帝上演了中国历史上最精彩的屌丝逆袭大戏。

    揭秘明清皇帝登基之前需要做哪些事
    揭秘明清皇帝登基之前需要做哪些事

    【科技讯】10月30日消息,历朝历代的皇帝登基大典都极为讲究隆重,登基大典标志着旧统治者的结束和新统治者接管权力的开始。那么这种典礼是怎样举行的呢?揭秘明清皇帝登基之前需要做哪些事故宫是明清两代的皇宫禁地...

    相关推荐
    朱元璋长相应当不至于太丑只是“奇骨贯顶”
    朱元璋长相应当不至于太丑只是“奇骨贯顶”

    朱元璋是中国历史上的传奇皇帝,传奇的不光是他寒微的出身、坎坷的经历以及成功创业奋斗史,还包括他的长相,这也一直是历史未解之谜。流传至今的朱元璋画像约有十几种,分为美丑两大类,只是程度不同,丑到极致的像是今天的“恶搞”。

    朱元璋之子朱标到底是怎么死的?
    朱元璋之子朱标到底是怎么死的?

    大家都知道。朱元璋在获得天下之后便有意将自己的皇位传给太子朱标。朱标在年幼的时候便跟随朱元璋一起打天下,而且也吃尽苦头,可以说朱标为朱元璋得天下也作出过贡献的,如果有朱标来继承皇位,那自然是最合适不过的了。

    子女最多的五大皇帝:朱元璋第五,康熙皇帝第四!
    子女最多的五大皇帝:朱元璋第五,康熙皇帝第四!

    在中国古代历史上,夏朝君主称“后”,商朝君主称“帝”,周天子称“王”。战国诸侯大多僭越称王,尊周天子为“天王”。公元前221年,秦始皇嬴政建立秦朝,认为自己“德兼三皇、功盖五帝”,创“皇帝”一词作为封建王朝君主的正式称号。

    朱元璋死后摆“迷魂阵”,13口棺材同时出城门为防止被盗墓
    朱元璋死后摆“迷魂阵”,13口棺材同时出城门为防止被盗墓

    导语:中国历史从古至今盗墓都比较盛行,就如同有些人甘愿冒险去卖毒品一样,因为盗墓如同现在的毒品,都是一种暴利的行当。为此在创业时,朱元璋为了筹集军饷,也带领过起义军去盗过墓,说以他对这里面的道道非常的了解。

    论明初的外交政策
    论明初的外交政策

    在很长的一段时间里,中外学者都执著于从各个方面考证和探究明初郑和下西洋的历史价值。其实郑和七次下西洋折射出的是明初统治者所推行的外交政策。明太祖朱元璋建立明朝以来,一直注重和其他邻国建立友好的外交关系。

    皇太孙朱允炆为什么成为明朝第二任皇帝?我来告诉你真相
    皇太孙朱允炆为什么成为明朝第二任皇帝?我来告诉你真相

    昨天我们讲到建文帝朱允炆登基后,大肆削藩,结果惹怒了四叔燕王朱棣,朱棣在北平起兵反叛,史称“靖难之役”。四年后,朱棣攻入南京城,建文帝朱允炆从此也神秘消失,再无下落。建文帝朱允炆是明朝的第二任皇帝,他是太子朱标的儿子,也就是朱元璋的孙子。

    那年今日|600年离奇案,朱元璋为何将他无罪赐死?
    那年今日|600年离奇案,朱元璋为何将他无罪赐死?

    傅友德,原籍宿州符离,后迁移至砀山。其为明初著名战将,大明王朝开国功臣。洪武三年十一月凭战功封颍川侯,洪武十七年四月论功又晋升为颍国公,食禄三千石,子孙世袭;然而,却又于洪武二十七年十一月被明太祖朱元璋“赐死”,颇具扑朔迷离的传奇色彩。

    放牛娃朱元璋一次随意的抽签改变了他的一生
    放牛娃朱元璋一次随意的抽签改变了他的一生

    文:穿越君01基本上,每个朝代的灭亡,都有不可原谅的过错,元朝也是一样。原本民族融合就不顺利,且内政斗争不断。尤其把人分为四等,汉人、南(宋)人是贱民。蒙古人无需劳动就可以享有汉人和其他民族的所有财产,杀一个南人只需罚交一头毛驴的价钱。

    一个梦,一封亲笔家书,一个真实的朱元璋
    一个梦,一封亲笔家书,一个真实的朱元璋

    原创作者丨胡丹(一) 梦哭洪武二年六月二十九日夜,朱元璋在一日政务繁忙后,沉沉坠入梦乡。他好久没有睡得这么沉了。当时,新建立的明朝与北元的战争旷日持久,已进入了最关键的决战阶段,迟迟未到的战况令他揪心。

    相关标签
    Copyright © 2015 Wanhuajing.com, All Rights Reserved 万花镜 版权所有
    京ICP备14059027号 值班QQ:3012642954 邮箱:wanhuajingnews@qq.com